No tenes que tocar la membrana, la idea seria conectar en la placa, despues del conector donde va la membrana.

En cuanto pueda desarmo mi CZ y te muestro como están conectados los puertos, Fer.

pastbytes, supongo que lo dice porque hay que abrir la máquina y desconectar la membrana... con los riesgos que ello implica!

Yo sabía que en algún lado había visto un circuito de Joystick para el Spectrum pero no me acordaba hasta que haciendo un poco de memoria logre recordar que en la revista Elektor Nº56(Enero de 1985) hay varios circuitos tanto para el ZX81 como para el ZX Spectrum, no es que tengo en mente todas las revistas Elektor  sino que en el trastero del Speccy hay una sección que se llama Hardware en las Revistas, este es el LINK, acá vas a poder descargar la revista donde dice "Ampliaciones para ZX81 y ZX Spectrum". El circuito vendría a ser este:





Como se puede ver tenes que realizar conexiones en los conectores del teclado por debajo de la placa, también aparece dibujado parte del circuito de la membrana pero nada tenes que tocar de ella como dicen los muchachos. Te aconsejo descargar la revista de donde deje el link porque ahi esta bien explicado el tema.
Igual estaría bueno como dice Hernán chequear con un CZ Spectrum para ver las conexiones, posiblemente sea el circuito éste.