El conector de la IF1 no sigue ningun estandar, no importa que sea hembra porque es norma Sinclair, incompatible. Por eso yo arme el cable para que sea igual que uno de PC, entonces puedo conectarle ahi cualquier cosa que le conecte a una PC. Si el modem tiene conector hembra entonces no necesitas el null modem, ya esta cableado como modem. El modulo ESP con firmware zimodem esta cableado como DTE, pero vos ya tenes una placa armada, y al tener el conector hembra ya esta como modem (DCE).

Según entonces eso, solo sería cablear el modem correctamente a la Interface 1. QUizá tenga que puentear en la placa como tú hiciste, ya que el control de flujo lo realiza el soft y la Interface 1 no tiene UART para esos cometidos, es todo muy primitivo.
Acá van fotos del adaptador usado y la placa :