No me acuerdo donde habiamos hablado de los adaptadores esos, pero ahora hice una busqueda y en varios lugares hablan del tema, sabia que el adaptador adentro tenia inversores pero no sabia que hacian, aparentemente funcionan como buffer nada mas, asi que el cable directo supongo que tambien deberia funcionar (si el monitor soporta la señal).
Sobre el adaptador de DB23 a DB15 aparece esto:
VGA monitors can be connected to the A4000; however, since the special circuitry in the Amiga video output can mistakenly identify a monitor as a genlock and thus cause problems, a special cable or adapter is the best way to hook them up. All this cable really does is buffer the horizontal and vertical sync signals by double-inverting them through a TTL gate. Commodore's DB23-to-HDD15 adapter (supplied with most A4000s) used a 74HCT08 for this
Por lo visto para que la maquina no detecte algunos monitores como si fueran un genlock, lo que hacen es aislar las señales de sincronismo invirtiendolas dos veces.
Los TVs en Europa traen todos como estandar la conexion SCART, que no es mas que RGB de 15KHz, asi que los TVs que llegan aca tienen alguna limitacion en el firmware o en los chips, pero en teoria deberian poder mostrar esa señal, en la practica suelen bloquear cualquier señal fuera de los rangos que los fabricantes quieren, pero no es que no puedan.