Hola!
De navegadores para 68k no te recomiendo el Voyager, falla más que una escopeta de feria (la versión PPC de MorphOS1.4.5 en cambio va muy muy fina si no usas MUI4). Puedes usar el AWeb:
http://aweb.sunsite.dk/ que es gratuito, de codigo abierto y funciona bastante bien. Si no, puedes probar el IBrowse 2.4, también es aceptable. Otra opción es usar el iCab en el Fusion/Shapeshifter/Basilisk2
De pilas TCP/IP útiles tienes el AmiTCP, que es gratuito, el Genesis (que está basado en el mismo pero no permite DHCP), el TermiteTCP (no lo he probado) y el Miami/MiamiDX (los cuales lamentablemente no se pueden registrar ya pero van de lujo). En el futuro quizá aparezca algún "port" de ArosTCP/MosNet, que son la evolución del AmiTCP.
Para pasar archivos por red puedes usar el rc-Ftpd (el autor lo liberó si no recuerdo mal), es un servidor con interfaz gráfico MUI bastante sencillo de configurar. No se que cpu tendrás pero con una 3640/25 no debería bajarte de 300Kbytes/s. De cliente te sugiero usar un AmiTradeCenter moderno (también es gratuito). Si no el AmFTP está bien (ojo, no AmiFTP sino AmFTP). Si quieres usar "samba" puedes probar el smb-handler. Tampoco está mal el FTPMount (te monta servidores remotos de FTP como si fuesen unidades del amiga).
Programas para leer correo tienes el SimpleMail y el YAM.
Programas P2P tienes el AmiGift. El Bourriquet desgraciadamente no descarga nada.
El jabberwocky funciona muy bien (empecé a añadirle soporte de Smileys pero está sin terminar el tema de configuración y van hardcodeados), te lo recomiendo.
De clientes IRC entre otros tienes el estupendo AmIRC y el WookieChat (gratuito).
Ah si! por cierto, tienes unas cuantas tarjetas de red Zorro con conector RJ45: Ariadne1/2, XSurf 1/2/3, Highway+norway, IOBlix+Ethernet...
Y siempre puedes ponerle un bus PCI como la Mediator o la Prometheus y disfrutar de una Voodoo3, una RTL8029 y más tarjetas...
Para las fuentes de letra del navegador web con que cambies la Times que sale por defecto por una "Helvetica" será suficiente.
Si quieres usar fuentes truetype tienes varios parches disponibles... puedes probar con el AfA (AROS for Amigaos)
http://amidevcpp.amiga-world.de/afaupload.php para mi gusto es una pasada. Además te permite activar antialias, aunque depende de la tarjeta gráfica que uses y de tu cpu será usable o no.