Resultado final: Maxi 1, DPF 0.
La metí en una PC más viejita. Pentium 120, W95, como unidad B a 360k (opción que el mother de la otra no me daba, sólo 720k y 1.2m) y salió andando de una. Con el disco formateado en la MSX, pude copiar archicos desde la PC y volver a leerlos en la MSX.
La posición de los jumpers creo que quedó igual que la MSX (cambié tantas veces que ya no me acuerdo) salvo el jumper en DS2 para que quede como unidad B.
Es hora de empezar a copiar y copiar...